JEDEN ABEND GESICHT WASCHEN, ZÄHNE PUTZEN, BETEN
Und das Trinken?
Ich hatte damals Schlafstörungen.
Zwischen meinem Mann und mir lief es nicht so gut.
Es war eine echt schwierige Zeit.
Und ich dachte, da trink ich einfach mal einen Schluck,
um irgendwie abzuschalten.
Doch nicht immer hat das gereicht und ich nahm Schmerztabletten.
Laut Ihrem Mann sind Sie vom Dienst suspendiert worden?
Nein, ich wurde nicht suspendiert. - Oh.
Okay. Er hatte es nur erwähnt.
Nein, ich bin nur abgemahnt worden.
Eines Morgens war ich zu spät bei Gericht erschienen
und der Richter tadelte mich.
Ich hatte einen Ausraster.
Keine Ahnung, was er gesagt hat. Aber...
er ordnete bei mir einen Alkoholtest an.
Und es gab daraufhin eine Abmahnung.
Ich wurde nicht suspendiert.
Es muss schwer für Sie gewesen sein, mir all das zu erzählen.
Wann kriege ich meine Tochter wieder?
Ich brauche einen anderen Fall.
Am besten einen, den ich gewinnen kann.
Ms. McCall, Sie arbeiten hier, um sich zu bewähren.
Sie haben keine Wünsche zu äußern.
Wenn ich in meinem Leben etwas nicht versaut habe,
dann ist es meine Gerichtsakte.
Ich hätte das gern beibehalten.
Das ist ein verdammter Haftprüfungsfall. Ich bin eine Verteidigerin für Zivilrecht.
Es ist eigentlich ein ZivilrechtsfalI.
Sie werden die Regeln für Plädoyers und Beweisaufnahme wiedererkennen.
Dafür ist doch bestimmt jemand besser qualifiziert ist.
Wir versuchen alles, dass mittellose Frauen den bestmöglichen Rechtsbeistand bekommen.
Und im Moment sind der beste Beistand, den wir für Lacey Stubbs haben, Sie.
Sie wurde gerade aus dem Valley State ins C.W.C.F. verlegt.
Wieso?
Sie wurde mehrfach vergewaltigt und zwar durch einen Wärter.
Ich kann das also nicht ablehnen, ja?
Doch, können Sie.
Und ich kann mich weigern, Ihre Bewährungszeit zu beenden.
So, das wär's. Einen guten Flug.
In ihrer ersten Aussage hieß es,
sie und ihr Freund seinen mit einem Strick
und einem Schlachtermesser zum Opfer gegangen,
nur um sie zu erschrecken.
Die Dinge seien außer Kontrolle geraten und sie
hätte sie ihr aus Versehen die Kehle aufgeschlitzt.
Ich hasse es, wenn so was passiert.
Später hat sie die Story geändert: Es sei ihr Freund gewesen.
Hier. Sieh sie dir an.
Scheint sich gern zu verkleiden.
Sie sieht wie ein verfluchter Freak aus.
Es gibt die Aussage der besten Freundin, dass sie es getan hat,
die von ihrem Freund, dass sie es war und sogar
die letzten Worte des Opfers hießen: "Lacey war es. "
Die Überlegung ist vielleicht, dass sie... - Ich hab schon verloren.
Komm schon, Cate. Du hast es doch drauf. Bist sehr gut.
Ich fühl mich echt scheiße.
Bitte sehr.
Danke. - Gern geschehen.
Gefühle sind keine Fakten.
Lass dich mal drücken!
Und ruf mich an. Jeden Tag. Okay?
Ja. - Ganz einfach.
HALSSCHLAGADER VÖLLIG DURCHTRENNT
Bleib am anderen Tor!
Hey, Schneewittchen!
Schnauze, Toomey!
Stubbs! Besuch für dich.
Was ein Antrag auf Haftprüfung ist, wissen Sie?
Ich denke, schon. Da gehst du nach gescheiterten Berufungen vor Gericht und...
Da erklären Sie vor einem Bundesrichter,
dass Ihre Haftstrafe verfassungswidrig gewesen sei,
weil es in der Verhandlung einen Form- oder Sachfehler gegeben hat.
Ich hab eine Liste, wo alle Fehler draufstehen.
Der Richter muss zu der Überzeugung gelangen,
dass der Verfahrensfehler signifikant ist.
Ich habJen nicht getötet.
Es ist hier gar nicht entscheidend, ob Sie schuldig oder unschuldig sind.
Sie ist mit meinem Freund ausgegangen, da war ich schwanger.
Ich hab sie angeschrien und schrecklich beschimpft, aber sie nicht getötet.
Sie haben bei der Verhaftung gesagt, Sie waren es.
Ich dachte, der Papa meines Babys landet dann in der Gaskammer.
Dann fand ich heraus, dass er mich in allem belogen hatte,
auch in seiner Liebe zu mir und dem Baby, da musste ich die Wahrheit sagen.
Welche Wahrheit?
Ich bin mit Dorrie nur hingefahren, um ihr Angst einzujagen.
Bloß Dorrie ist ausgerastet.
Hat sie furchtbar angeschrien, sie geschubst,
da begann Jed sich natürlich zu wehren.
Ich hab versucht, sie wegzuziehen, aber...
sie war außer sich.
Sie hielt sie im Schwitzkasten und hackte ihr mit einem Messer die Haare ab.
Es war alles volI Blut...
Ich rannte raus, hab es Rusty erzählt, er sagte, er kümmert sich drum.
Schon ein paar Minuten danach kamen sie rausgerannt
und ich musste in den Wagen steigen.
Und Rusty hat sie getötet?
Warum sollte er das tun?
Sie hat rumerzählt, sie wäre von ihm vergewaltigt worden.
Er hatte wohl große Angst, sie würde ihn anzeigen.
War das wahr?
Die Vergewaltigung?
Rusty vergewaltigte mich beim zweiten Date.
Und wieso würde Dorrie dann aussagen, dass Sie es waren?
Ich habe sie darum gebeten.
Weil er gesagt hat, dass er ganz sicher ist, die Todesstrafe zu kriegen.
Mädchen verurteilen sie nicht so hart.
Dummerweise ist, wenn man seine Geschichte ändert...
Sie sehen mich an, als wär ich ein Stück Scheiße. Ich bin nicht scheiße.
Hab wohI nicht alles richtig gemacht.
Ich bin nicht auf das College gegangen, hab kein perfektes Leben wie Sie.
Aber ich hab ein Kind, dass ich nicht großziehe,
weil mein Verteidiger zugelassen hat,
dass die Staatsanwaltschaft mir lebenslänglich verpasst.
ObwohI ich überhaupt nicht dabei war.
Ich check das.
Du willst aufräumen, ja?
Ich packe.
Für eine Reise?
Ja.
Kann ich mitkommen?
Nein, bloß ich und Daddy und "Blue Dog".
Ich hab dann ein Regenbogenzimmer und einen Fisch.
Das klingtja ganz toll!
Wir müssen in ein Flugzeug steigen.
Für das Regenbogenzimmer?
Für Daddys neuen Job.
Daddy hat einen neuen Job?
Ja. In Seattle.
Du siehst sie doch sowieso nie. - Ich sehe sie.
Du hast entweder einen Nervenzusammenbruch oder zu viel Arbeit!
Einer von uns musste ja Geld verdienen!
Entschuldige. Tut mir leid, ich weiß, ich habe es versaut.
Aber das kannst du nicht machen,.
Nicht mit ihr in einen anderen Bundesstaat ziehen, ich bin die Mama.
Das wirst du auch immer bleiben.
Du sollst ihr nur nicht länger wehtun.
Als du in der Entzugsklinik warst, hatteJosh das alleinige Sorgerecht.
Wir müssten gegen unangenehme Beweise ankämpfen.
Ich bin regelmäßig auf diesen Treffen.
Ich mach durch die Pflichtverteidigung die Abmahnung wett.
Ich bin absolut clean. Bis auf ein paar Zigaretten ab und zu.
Siehst du Augie denn?
Ich würde sie sicher öfter sehen, hätte ich etwas Hilfe.
Der Fall, den ich jetzt... - Verbring Zeit mit der Kleinen, Cate.
Du musst wieder präsent in ihrem Leben sein.
Diese Woche war echt schwierig für mich.
Es war gerade einfach viel los, was ich...
...versuche zu verstehen.
Mir fällt es wirklich schwer loszulassen.
Ich habe,...
so getan, als würde ich die Kontrolle abgeben, aber...
aber ich weiß, was ich will, und ich will gewisse Ergebnisse, versteht ihr?
Also fang ich an zu feilschen.
Ja, ich feilsche sogar mit Gott.
Wenn du das für mich tust,
bleibe ich einen Monat lang nüchtern. - ICH MUSS MIT DIR REDEN.
Dann krieg ich ein schlechtes Gewissen, wie ich an meinem Programm arbeite
oder wie ich nicht an meinem Programm arbeite.
Und, wie war sie, die berüchtigte Lacey Stubbs?
Sie hat mir vorgeworfen, ich sei perfekt.
Schön zu wissen, dass das noch irgendjemand glaubt.
Hey, geht es dir gut?
Ich hatte eine Nachricht von Wilson George.
Vermutlich sollte ich ihn anrufen. Die Nummer stand da.
Er ist nicht Sinn der Sache, dich in Gefahr zu bringen.
Warum änderst du deine Nummer nicht?
Weil ich die Nummer mag.
Wilson George mag freigesprochen sein,
aber er ist trotzdem gefährlich.
Sind Sie schon früher wegen Alkoholsucht
oder einer Depression in Behandlung gewesen?
Nein.
Möchten Sie mir davon erzählen?
Tja, wilI ich das?
Ich war im Büro der Staatsanwaltschaft mit im Team.
Vor zwölfJahren.
Ja, zwölf.
Und ich bekam einen Fall zugeteilt,
das war die Vergewaltigung und Ermordung eines sechsjährigen Mädchens.
Ich war schon vorher mit schrecklichen Dingen konfrontiert, aber das hier...
übertraf alles.
Und ich nahm mir vor: Ich ziehe diesen Typen aus dem Verkehr.
Und dann gab es das Urteil. Das GefühI war großartig. Denn als die...
Geschworenen die Todesstrafe verhängten,
da fand ich, ich hätte das Richtige getan.
Und er war mir lange Zeit völlig aus dem Kopf.
Ich war bloß froh darüber, dass er nun keinem mehr weh tun konnte.
Ich steckte gerade in einem anderen Fall.
Das Staatsanwaltsbüro hatte ich inzwischen verlassen.
Plötzlich bekam ich einen Anruf. Sie hatten Spermaspuren von den
Socken des Mädchens getestet.
Und ich schätze,
die technische Entwicklung war so weit fortgeschritten,
dass man nun die DNA auswerten konnte.
Das Ergebnis lautete:
Es war nicht George, er war unschuldig.
Ich hatte das GefühI,
als wären alle Dinge, die ich wusste,
alles, weshalb ich zufrieden war,
nichts als ein Irrtum war und falsch.
Man hat Dorries Aussage, Rustys Aussage
und die der trauernden Mutter des Opfers,
die sagt: Die letzten Worte ihrer Tochter waren: "Lacey hat es getan".
Aber das ist eine Lüge!
Mein Anwalt hat von irgend einem Mediziner die Auskunft gekriegt,
dass Jen niemals so etwas sagen konnte,
weil ihre Kehle durchgeschnitten war.
Doktor Ennis?
Seine Aussage hab ich gelesen. Da hat er das nicht gesagt.
Ich weiß, aber gegenüber meinem Anwalt.
Sie hätte das niemals können, hat er gesagt.
Dr. Ennis?
Ja.
Sie sind Sachverständiger vor Gericht?
Ja, so ist es. Pardon.
Und könnte ich Sie für ein Gutachten engagieren?
Naja,
wir arbeiten meist für die Behörden.
Also Polizei oder Staatsanwaltschaft.
Und da gibt es immer genug Arbeit?
Ja, mehr als genug.
Circa 99,9 Prozent der Fälle bekommen wir von den Behörden.
Und Sie würden auch Ihre Ergebnisse niemals ändern,
nur weiI so eine Bitte Sie erreicht?
Sagen wir, Ihres entscheidenden Auftraggebers, des Staatsanwalts?
Nein. Natürlich nicht.
Weil Sie vor fünfJahren dem Anwalt von Lacey Stubbs gesagt haben,
dass Jennifer Cole nicht geredet haben kann.
Und dann vor Gericht haben Sie Ihre Meinung geändert und erklärt,
sie könnte auf lallende, schlecht verständliche Weise gesprochen haben.
Klingt nach einer ziemlich wesentlichen Änderung, finden Sie nicht?
Einen Anruf bei Ihnen gibt die Staatsanwaltschaft zu.
Als der Richter Sie fragte, ob Sie sich bedroht gefühlt hätten, verneinten Sie.
Ganz recht.
Obwohl 99,9 Prozent der Aufträge dran hingen?
Sie sollten jetzt gehen.
Er ist also beeinflusst worden.
Ja, es sieht ganz danach aus.
Ist keine einfache Haftprüfung, ich muss den verdammten Fall neu aufrollen.
Und ich hab dabei keine reiche Kanzlei im Rücken,
kein Team von Anwaltsgehilfen, einen Privatdetektiv auch nicht.
Sogar kein eigenes Büro.
Ah, da ist erja.
Der kann Ruhe ausstrahlen, das verspreche ich dir.
Strafverteidigung ist deine Welt.
Kriege ich keine Antwort?
War das eine Frage, hab ich gar nicht bemerkt?
Kann ich irgendwie rausfinden, wo sich Rusty Burghardt verkrochen hat
nach seiner enormen Haftzeit von 3 Monaten?
Beihilfe zum Mord und nur 3 Monate?
Kronzeugenregelung. Ein klasse Deal mit der Staatsanwaltschaft
für seine Aussage gegen Lacey.
Und es geht nicht, ohne Dorrie Bothe zu sprechen.
Heißt das, du bittest mich um Hilfe?
Als seist du überlastet!
Was kriege ich dann?
Meine unendliche Liebe und andauernde Verehrung.
Oh...
Na, dann einen BlowJob.
Das klingt schon anders!
Ich habJosh Jahre lang unterstützt, als er versucht hat,
sein Videospiel auf den Markt zu bringen und das Projekt ins Laufen zu kriegen.
Sekunde.
Wer ist da?
Ich. Wo warst du?
Entschuldigung. Und ja,
also ich hab ihn unterstützt und solI jetzt der Versager sein?
Das ist nicht richtig. Ich hatte gehofft,
dass ihr ihn vielleicht zur Vernunft bringen könntet.
Ich möchte nicht...
Du bist nicht da gewesen!
Ach, ich will euch nicht stundenlang den Anrufbeantworter vollquatschen.
Ich liebe euch beide.
Ich hoffe, wir reden bald.
Joshs Eltern gehen nicht mal ans Telefon.
Ich spreche nur auf den AB.
Ein Meeting ist wie eine Tombola. Du musst mitmachen, um zu gewinnen.
Willst du mich animieren, aus dem verdammten Fenster zu springen?
Hast du schon gegessen?
Ja, einen Joghurt. Da war mir gleich viel besser.
Eine der anderen, die ich sponsere,
hat mich mit leckerer Suppe verwöhnt.
Schneist du rein, um mir ein schlechtes Gewissen zu machen?
Nein.
Nein, Cate. Ich komme, um dich weiterzubringen.
Okay.
Beide, Dorrie und Rusty sind noch Gäste unseres Staates.
Dorrie kann uns nichts sagen, oder sie will nicht reden.
Aber Rusty ist bereit.
Für ein bisschen Geld.
Rusty sitztjetzt noch?
Ja, tut er.
Ist wohl nicht länger das Schätzchen des Staatsanwaltes.
Lacey und Dorrie sind sich nur in einem einig,
nämlich darin, dass Sie sie zur Wohnung gefahren hätten.
Ja.
Hab sie da rausgelassen.
Lacey sagt, sie kam raus, hat Ihnen gesagt, was los war
und Sie stürmten rein, es in den Griff zu kriegen.
Lacey ist eine verfluchte Lügnerin.
Sie hätten sie beim zweiten Date vergewaltigt? Eine Lüge?
Ist es eine Lüge, dass Sie sie beim zweiten Date vergewaltigt haben?
Was soll ich sagen? Die Schlampe mag es hart.
Hat esJen Cole auch gewollt, als Sie sie im Van von hinten vergewaltigten?
Nein.
War ein Mitleidsfick.
Weshalb bricht die Staatsanwaltschaft den Deal?
Keine Ahnung.
Fragen Sie sie. - Genau das hab ich.
Sie sagen, Sie hätten den Deal gebrochen, weil Sie unter Eid gelogen hätten.
Es ging um eine Liste mit Fragen, die sie Ihnen im Gefängnis zugesteckt hat.
Fragen, die Sie netterweise schriftlich beantwortet hätten.
Frage: Wenn ich verschleiere, dass Du Dorrie geholfen hast, Jennifer zu töten,
versprichst du mir dann, dass du mich immer liebst und nie mehr ins Gesicht schlägst?
Dann war Ihre Antwort: "Versprochen. "
Sie hat die Fragen geändert.
Unter Eid. Doch die Staatsanwaltschaft wusste, das war nicht wahr.
Ein Experte erkannte Ihre und Laceys Handschrift.
With no changes or alterations.
Ich scheiß auf den Experten. Lacey ist eine Lügnerin.
Sie ist eine Lügnerin?
Das war es jetzt?
Wir sind fertig.
Wärter!
Das Problem ist: Ich komm nicht an die Ermittlungsakten ran,
mit denen ich dem Richter beweisen kann,
dass wir eine Anhörung verdienen.
Was sind Ermittlungsakten?
Verhörprotokolle,
Polizeiberichte, Zeugenaussagen, Beweise.
Also, wenn sie einen Ohrring bei Jens gefunden hätten, mit Blut dran,
müssten sie Ihnen den geben.
Die haben einen Ohrring mitJens Blut dran gefunden?
Gehörte er Ihnen?
Nein, es war Rustys.
Er ist aber nicht zu den Beweisen gekommen.
Mein Anwalt meinte, es würde mir sowieso nicht helfen,
weil Rusty gesagt hatte, dass er mir gehört.
Das ergab für mich aber keinen Sinn.
Wenn die Polizei wirklich dachte, das ist mein Ohrring
mitJen Coles Blut dran,
warum haben sie es nicht gegen mich benutzt?
Gute Frage.
Also: Die Zeugen wurden beeinflusst.
Ja, suggestiv. Schwer zu beweisen.
Falschaussage unter Eid. - Dein Hauptargument.
Und der Fakt, dass die Staatsanwaltschaft wusste,
dass die Hälfte von Rustys Zeugenaussage völliger Blödsinn war.
Das Gericht ist nicht mal darüber informiert worden.
Ist besser als nichts.
Das sieht dann hoffentlich der Richter... Wie heißt er noch mal?
Sumnter, auch so.
Jameson Sumnter?
Ja.
Ein Freund von dir?
Ach, er war einer meinerJura-Professoren.
Verfechter der Opferrechte.
Das ist nicht gut.
Echt schlecht im Küssen.
Er mochte seine Studenten sehr.
Besonders aber die weiblichen.
Mr. Barker, Sie sollten heute Morgen gut aufgelegt sein.
Darf ich das Gericht auf meine Krawatte hinweisen: Feierliches rot und gold.
Ein Sieg mit Hängen und Würgen, Mr. Barker.
Sind Sie auch FootbalI-Fan, Ms. McCall?
Nein, Euer Ehren.
Kann ich Sie kennen?
Ich war in Ihrem Opferrechtsseminar an der UCLA.
Konnten Sie ein bisschen was lernen?
Mehr als ein bisschen.
Freut mich zu hören.
Mr. Barker,...
offensichtlich war ich Ms. McCalls Juraprofessor. Haben Sie ein Problem damit?
Nein, Sir.
Ms. McCall, haben Sie ein Problem mit meinem Vorsitz in diesem Verfahren?
Soweit ich mich erinnere, hab ich bestanden, Sir.
Ich werte das als "nein".
Tja, Ms. McCalI, im Antrag von Ihnen
finde ich genug Gründe für eine Überprüfung der Qualität des Verfahrens.
Ihrem Antrag auf uneingeschränkte Akteneinsicht gebe ich statt.
Euer Ehren, ich befürchte, dass uneingeschränkte Einsicht
den Ermittlungsprozess doch bloß unnötig kompliziert macht.
Mr Barker.
Ms. McCall kann schwerlich von Grund auf nachforschen,
ob der Verfahrensverlauf vereinbar ist mit den Prinzipien des Staates Kalifornien,
solange ihr nicht alle Fakten und Beweise vorgelegt worden sind.
Richtig?
Die Anhörung findet am 7. November statt.
Gutscheine für Dunkin Donuts.
Reinigungsquittungen.
Dieser Müll hier ist ihr Versuch, uns fertig zu machen.
Ich lese dir dein Horoskop für den 16. Juni 2006 vor.
Telefonlisten von sieben anderen Fällen.
"Niemals lernst du aus, solange dein Horizont weit ist. "
Im Memo steht,
die Polizei hat die Aussage einer Nachbarin, C.C. Clayman, aufgenommen.
Nein.
Nein? - Die gibt's nicht.
Wann war das?
Bevor ich ihn verloren hab.
Hast du gehört, was er gesagt hat?
Nein. Spiel es noch mal.
Erkennen Sie den?
Ja.
Das ist mein Ohrring.
Ich...
Rusty? - Ja.
Lacey hat gesagt, er gefällt ihr. Da hab ich ihn ihr geschenkt.
Sie haben den Ohrring also Lacey geschenkt?
Wann war das?
Bevor ich ihn verloren hab.
Die coachen ihn.
Und er kriegt es trotzdem nicht hin. - Nein.
Einfach unglaublich.
Können Sie sich denken, warum die Polizisten Rusty schützen wollten?
Sie haben sich manchmal getroffen.
Waren sie Freunde?
Welch und Rusty haben manchmal zusammen Poker gespielt. Und Paintball.
Vielleicht wollten sie ja auch gar nicht Rusty schützen, sondern nur mir schaden.
Und wie kommen Sie darauf?
Haben Sie keine überzeugende Geschichte, verlieren wir. Das verstehen Sie doch?
Warum sollten die Polizisten Ihnen schaden wollen?
Ich weiß nicht.
Nun Nummer 48.
Haben Sie eine Ahnung, was das ist?
Ja. Sieht aus wie ein Ohrring.
Und wissen Sie auch, was es damit auf sich hatte?
Nach meiner Erinnerung war es ein Strass-Ohrstecker.
Und zwar einer von Lacey Stubbs. Wir fanden ihn in der Wohnung der Cole.
Wenn ich mich recht erinnere, war Blut dran.
Rusty Burkhardt hat ebenfalls ein Ohrloch.
Ist es vielleicht möglich, dass es er auch ihm gehören kann?
Ich hab ihn danach gefragt und er sagte, er hätte den Ring Miss Stubbs geschenkt.
Nur, wenn an Lacey Stubbs Ohrring das Blut von Jen Coles war,
wieso ist er kein Beweis vor Gericht gewesen?
Er ging verloren.
Er ging verloren?
Ja. So war es.
Detective Welch, bevor Jen Cole ermordet wurde,
haben Sie Rusty da persönlich gekannt?
Mal gesehen vielleicht.
Auch mal mit ihm gepokert?
Nein. Ich meine, weiß man's?
Und gab's mal Paintball mit Mr. Burkhardt?
Weiß ich nicht.
Was ist mit Lacey?
Was solI mit ihr sein?
Haben Sie sie persönlich gekannt, oder nicht?
Nein.
Sie war nicht dabei bei Pokerrunden mit Rusty?
Ich hab keine Ahnung.
Wenn ja, würden Sie sich nicht dran erinnern?
Sie ist doch eine attraktive Frau, finde ich.
Eine, die einem Mann auffällt. - Das ist doch Bullshit!
Hatten Sie und Lacey ein Date?
Ich hab eine Frau.
Ist das ein "nein"?
Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen,
aber ich hab nie irgendwas mit Lacey Stubbs gemacht.
Das hab ich ja auch gar nicht gesagt,
nur nach einem Date gefragt.
Okay, bitte notieren Sie:
Ich hab mit ihr vor ihrer Verhaftung weder geredet, noch sie angesehen,
geschweige denn Sie angefasst. - Alles klar, ist notiert.
Ach, verdammt, mir reicht's.
Wir brauchen eine Pause. - Schon okay. Mehr hab ich gar nicht.
Sagen Sie der verfluchten Fotze, wenn Sie irgend eine Scheiße über mich erzählt,
dann wird sie das verdammt bereuen.
Lacey, ich muss wissen, was zwischen Ihnen und Detective Welch war.
Ich kann nicht.
Sie haben gesagt, dann tun sie meinem Baby weh.
Ich muss Schluss machen.
Hallo!
Ma'am, kommen Sie bitte mit!
Ich hab nicht getrunken.
Ich wurde angefahren.
Reine Routine.
Da schön kräftig reinpusten.
Die Verspätung tut mir so leid.
Ich wollte anrufen. Hab es dauernd versucht.
Geht es Ihnen gut?
Ja, mir schon. Aber mein Wagen ist kaputt.
Ich bin von der Straße abgedrängt worden.
Die Polizei hat alles aufgenommen und dann
haben mich die Sanitäter aufgehalten.
Okay, wir machen dann jetzt gleich einen neuen Termin.
Oh nein, es geht mir gut. Bitte, ich bin hier, also...
können wir.. - Tut mir leid. Es wartet schon jemand.
Tut mir leid.
Wenn ich dem Gericht erzähle,
dass die Ihnen den Mord in die Schuhe schieben wollten,
wird er nachfragen, wieso.
Ich hab mal die Cops gerufen, als Rusty mich in Gesicht geschlagen hat.
Er war komplett ausgerastet.
Ein paar Wochen danach, es war der Tag vor meinem 18. Geburtstag,
da sind Welch und ein anderer Cop gekommen
und wollten wissen, ob ich Anzeige erstatte.
Ich sagte nein, weil wir uns wieder vertragen hatten.
Dann hat mich Welch ganz merkwürdig angesehen und gefragt, ob ich allein wäre.
Da hatte ich ein ungutes Gefühl und dachte, ich renn raus, aber sie...
Sie waren beide auf mir.
Dann konnte ich das Gesicht von Rusty sehen,
der guckte seelenruhig vom Hof aus zu.
Sie hielten mich fest, dann schlug Welch mir erst maI ins Gesicht.
Er sagte, er hätte gehört, ich würde gern hart rangenommen
und, wie Rusty erzählt hätte,
sei ich scharf drauf, in den Arsch gefickt zu werden.
Das haben sie dann gemacht. Immer abwechselnd.
Warum hat sie es nicht angezeigt?
Bei wem hätte sie das denn tun sollen?
Ihr Freund vergewaltigt sie,
die Cops vergewaltigen sie, und im Gefängnis vergewaltigen sie die Wärter.
Es ist ein Wunder, wie intakt sie noch ist.
Intakt genug zu morden.
Ich glaub, sie war es nicht.
Ach, wirklich?
Die Cops brauchen einen Schuldigen.
Sie fürchten, Lacey zeigt sie wegen der Vergewaltigung an.
Die Todesstrafe schlägt zwei Fliegen mit einer Klappe.
Die Staatsanwaltschaft hätte sich darauf nie eingelassen.
Die ahnte ja nichts.
Die hat sich auf die Cops verlassen und die Cops servierten ihr Lacey.
Ein verfluchtes Déjr-vu.
Wir alle warten, Ms. McCall.
Ja, klar.
Lacey Stubbs Schuld besteht vielleicht in einem schlechten Geschmack bei Männern,
darin, naiv zu sein,
darin, dass sie zu einem gewalttätigen Mann hält und Iügt, um ihn zu schützen.
Aber sie ist nicht schuldig des Mordes an Jennifer Cole.
Als ich den Fall übernahm, dachte ich auch, sie sei schuldig.
So stand es in der Presse.
Ein böses Mädchen wie aus dem Bilderbuch.
Das ist nicht die wahre Lacey Stubbs.
Das ist sie.
Dieses Foto entstand zwei Monate vor Laceys Kontakt zum wirklichen Killer:
Rusty Burkhardt.
Nach seinem Geschmack veränderte er Lacey.
Das Mädchen von nebenan wollte er in eine gefährliche Femme Fatale verwandeln.
Allerdings gelang das nicht ganz.
Lacey Stubbs ist nicht die gefährliche Person heute in diesem Saal.
Sie sind es.
Ruhe!
Das klingtjetzt unerhört, oder?
Aber Lacey kam nicht in Haft, weil sie tatsächlich schuldig ist.
Vielmehr weil Staatsanwalt Brinkerhoff und der Polizeichef von Hawthorne County
entschieden, dass sie schuldig ist und dann fabrizierten sie eine Anklage gegen sie.
Sie hielten Beweise zurück,
Zeugenaussagen unterdrückte man.
Es wurde eine Zeugin gedrängt, ihre Aussage zu ändern.
Und dann rief man auch noch den wahren Mörder, Rusty Burkhardt in den Zeugenstand,
der angab, Lacey hätte es gebeichtet.
Ihm.
Polizei und Staatsanwalt sahen in Lacey Stubbs Ausschuss.
Und sie warfen ihr Leben einfach weg. Ohne einen Blick zurück.
Doch was ihr passiert ist,
kann jedem von uns auch passieren.
Womöglich mir.
Womöglich Ihnen.
Sie lassen sich wohl nicht unterkriegen?
Finger weg, sonst wird es hässlich!
Was ist los, Brinkerhoff?
Angst, dass ich Ihre schmutzige Wäsche wasche?
Wenn Sie meine waschen, muss ich Ihre waschen.
Und wir beide wissen: Das ist nicht wenig.
Hallo?
Also, die gute Nachricht ist, dass du sehr fotogen bist.
Was?
Du solltest vielleicht mal in die Zeitung sehen.
Blöde Wichser!
LACYS ANWÄLTIN KÄMPFT DARUM, EIN NORMALES LEBEN FÜHREN ZU KÖNNEN
Nun wissen Sie es.
Ich bin nicht perfekt,
hab Fehler gemacht, genau wie Sie. Ziemliche.
Wenn Sie einen neuen Anwalt wollen, ist das Ihr gutes Recht.
Aber ich bin verdammt gut in dem, was ich tue und will den Fall gewinnen.
Nicht nur, weil der Fall wichtig für mich ist.
Ich halte Sie für unschuldig.
Sie sind reingelegt worden.
Sie sagten doch, ob ich unschuldig bin, ist egal.
Aber nicht mir.
Dr. Mirchandani,
wenn die Halsschlagader durchtrennt ist
wie lange ist man noch bei Bewusstsein?
Ohne medizinische Intervention
ein paar Minuten, mehr nicht.
Wenn Hazel Cole also nicht in den ersten Minuten nach der Tat nach Hause kam,
Dann konnte sie nicht hören, dass ihre Tochter etwas sagte?
Das ist korrekt.
Ein Auto mit einer Patchwork-Lackierung ist auf mich zu gekommen
und auf meine Spur geschlingert.
Ich dachte, er sei betrunken.
Saß am Steuer ein Mann, Mrs. Clayman?
Ja, ein Mann.
Soll ich sagen, wer es war?
Wenn Sie es wissen.
Es war Rusty Burkhardt.
Und das haben Sie alles den Ermittlern erzählt?
Ja, natürlich.
Sie haben mich gefragt, ob ich vor Gericht aussagen würde. Ich war dazu bereit.
Aber es hat sich niemand gemeldet.
Erinnern Sie sich, dass Ms. Stubbs behauptet hat,
dass sie einen pinken Müllbeutel
in dem ein Schlachtermesser mit Rusty Burkhardts Fingerabdrücken war,
in den Fluss geworfen hat?
Wenn ich nachdenke, das habe ich sie nicht sagen hören. Nein.
Aber in Laceys Aussage vom 26. Januar liest man:
"Ich steckte das Messer in einen pinken MüIlbeuteI,
ich fuhr damit zur Stonyvale-Brücke und warf ihn ins Wasser. "
Ist das eine Frage?
Die Polizei hat den Fluss abgesucht?
Ich glaube ja. Es war kein Beutel zu finden.
Und waren Sie beteiligt an der Suche?
Nein, ich nicht.
Sie nicht?
Nein, ich nicht.
Das ist die Aufnahme der Suche, die die Polizei der Verteidigung
von Ms. Stubbs übergab.
Kennen Sie diese Aufnahme, Mr. Duncan?
Kann mich erinnern.
Es wurde kein pinker Beutel gefunden.
Die Polizei war auf der Suche nach einem pinken Beutel,
weil von Lacey ausgesagt worden war,
sie habe die Mordwaffe mit Rusty Burkhardts Fingerabdrücken
in einen pinken MüIlbeuteI getan
und in den Tujunga River geworfen. Korrekt?
Man hat keinen Müllbeutel gefunden.
Hier eine andere Aufnahme.
Sie wurde vor fünfJahren beim Verfahren gegen meine Mandantin nicht gezeigt.
Es ist eine völlig identische Aufnahme der Suchaktion.
Nur ist sie zufällig diesmal eine Minute länger.
Können Sie uns erklären, warum?
Nein, Ma'am.
Aber Sie sind sich sicher, dass Sie nicht dabei gewesen sind?
Das ist korrekt.
Nun, Detective Duncan...
Das sind nicht Sie?
Der sieht aus wie ich.
Weil Sie es sind. Oder nicht?
Was könnte das da sein, was glauben Sie, Detective.
Ist wohl was an einem hängen geblieben.
Ein pinker Müllbeutel vielleicht?
Oh, da sind Sie ja wieder.
Wäre es überraschend für Sie, dass die Aufnahme mit dem pinken MüllbeuteI
und wie Sie dem Kameramann signalisieren, dass er aufhören soll zu filmen,
nicht auf dem Video waren, das Lacey Stubbs Verteidiger erhielt?
Tja, ich will sagen,
nachdem ich das gesehen hab,
wird bei mir die Erinnerung wach.
Im Müllbeutel waren nur...
einige alte Windeln.
Sie erinnern sich wieder an den Beutel?
Warja grad zu sehen.
Deshalb wissen Sie es wieder?Ja?
Wegen der wach gewordenen Erinnerung?
Sind Sie sicher, dass im Beutel Windeln waren und nicht
ein Messer mit Rusty Burkhardts Fingerabdrücken?
Absolut, ja.
So sicher, wie Sie waren,
dass Sie nicht an der Suche beteiligt waren?
Danke. - Gern geschehen.
DREHEN SIE SICH UM.
Danach wird der Löwe kommen.
Daddy brüllt den Löwen an.
Und erjagt ihn wieder zurück in den DschungeI.
Und wenn der Panda kommt,
macht Daddy...
Und der Panda, der haut dann auch wieder in den Dschungel ab.
Und wenn der Bär kommt...
Dann schnappt Mami sich diesen Bären...
Nein!
Darf Mami nicht mitspielen?
Das ist ein Daddy-Spiel!
Hier die Fotokopie von Hazel Coles Aussage vom 27. Dezember.
Aufgenommen von Ihnen, ist das korrekt?
Ja.
Steht da irgendwo, dass Hazel Cole sagt,
von ihrer Tochter gehört zu haben: Lacey war es?
Ich kann mich erinnern, dass sie es gesagt hat.
Aber steht es in der Aussage?
Es steht bestimmt in einer anderen Aussage.
Diese Aussage nahmen Sie drei Wochen später auf, am 25. Januar.
Ist es dort erwähnt?
Nein.
Wenn Hazel Cole erwähnt hätte,
dass sie, als sie ihre sterbende Tochter in den Armen hielt, die Worte hörte:
"Lacey war es",
hätten Sie das doch in ihr Protokoll aufgenommen, nicht?
Dann wird sie es wahrscheinlich erst etwas später erwähnt haben.
Nachdem Sie angedeutet hatten: "Das hilft beim Überführen von Lacey Stubbs?"
Einspruch! - Stattgegeben.
Und Sie wissen wohl noch, dass Hazel Cole Sie anrief,
denn sie fand einen Ohrring. Einige Wochen nach dem Mord.
Ja. Genau.
Auch dass Rusty Burkhardt behauptete, dass es sein Ring wäre.
Nein, das weiß ich nicht mehr.
Euer Ehren, Beweismittel Nummer 17.
Erkennen Sie das?
Ja.
Was ist es?
Das ist mein Ohrring.
Okay.
Detective Welch, erkennen Sie die beiden Stimmen, die wir gehört haben?
Ja, das tue ich. Ich bin das und Rusty Burkhardt.
Und wem, sagte Rusty, würde der Ring gehören?
Wenn Sie das etwas vorspulen, dann ändert er seine...
Ich meine, bevor Sie ihn gecoacht haben.
Ich möchte jetzt wissen: Als Sie ihm zum ersten Mal die Frage stellten,
Hat Rusty Burkhardt gesagt, es sei sein Ring. Ja oder nein?
Ja.
Er hielt seine Knarre an meinen Hals.
Danach bewegte er sie runter zwischen meine Beine
und ganz plötzlich stieß er sie in mich rein.
Ich konnte den kalten Stahl in mir fühlen,
während seines Rein-und-raus.
Können Sie mir mehr über seine Waffe sagen? Wie sah sie aus?
Sie hatte da so eine Gravierung im Griff.
Und wie sah die Gravierung aus?
Da stand "RAW'.
Lacey, kannten Sie einen der Männer, die Sie vergewaltigt haben.
Einer von ihnen war ein Freund von Rusty. Robert Welch.
Was geschah dann?
Er hat aufgehört und gesagt: Wenn ich den Mund aufmache,
dann kommen sie wieder und das gleiche passiert meinem Kind.
Und haben Sie diesen Detective je wiedergesehen nach der Vergewaltigung?
Ja, verhaftet hat er mich.
Danke.
Mr. Davis, schicken Sie doch Ihre Freunde bei der Polizei
auf die Suche nach Detective Welch,
ich will ihn noch einmal in meinem GerichtssaaI sehen.
Und die Anklage möchte ich warnen.
Wehe es sagt irgendjemand einen Ton zu Mr. Welch
über das, was hier zur Sprache kam.
Rufen Sie ihn an.
Gibt es ein Problem, Mr. Barker?
Euer Ehren, mein Kollege wird wohl gerade mit Detective Welch telefonieren.
Was?
Ich hatte ihn aufgefordert anzurufen, als der Vergewaltigungsvorwurf...
Vor einer Minute, ja?
Naja, da das natürlich vollkommen überraschend kam...
Gott steh Ihnen bei, wenn jemand den Zeugen beeinflusst.
Haben Sie verstanden, Mr. Barker?
Gott steh Ihnen bei!
Die Meldung des Vorfalls hier war am 29.November 2007.
Bitte sehen Sie es sich an, um Ihre Erinnerung aufzufrischen.
Dem Protokoll zu Folge
stand Lacey Stubbs an der Tür mit blutigem Gesicht und sagte:
"Rusty hat ein Messer. Ich habe jetzt Angst, er tötet mich. "
Ist das korrekt?
Ja.
Waren Sie dann drei Wochen später,
um genau zu sein, am 29. November, noch einmal dort,
um Ms. Stubbs zu fragen, ob sie Anzeige erstatten will?
Nein, das war ich nicht.
Sie wissen es nicht mehr?
Nein, es ist niemals passiert.
Sie erinnern sich nicht mehr, wie sie in den Wohnwagen eingedrungen sind
und Lacey Stubbs zum Analsex gezwungen haben? - Einspruch!
Stattgegeben.
Wo waren Sie an diesem 29. November 2007?
Ich hab keine Ahnung.
Aber Sie sind sich sicher, sie nicht vergewaltigt zu haben.
Einspruch! - Stattgegeben.
Todsicher.
Tragen Sie eine Waffe?
Ja, das tue ich. Immer.
Darf ich sie sehen?
Ist irgendetwas dort eingraviert?
Ja, meine Initialen:
RAW.
Verdammt!
Schon okay, du Loser. Super.
Was hältst du davon?
Der Staatsanwalt will ein Treffen wegen eines Vergleichs im FalI Sims.
Du kannstjetzt hier nicht weg, ich hab dich gleich erledigt!
Die Mühlen derJustiz mahlen, mein Schatz und zermalmen die Unschuldigen.
Was ist mit meinem Schlussplädoyer?
Übe es vorm Spiegel bis ich zurückkomme.
Die Anklage stütze sich damals im Fall meiner Mandantin
auf zwei unglaubliche Aussagen:
Die eines als meineidig bekannten, mutmaßlichen Killers,
der behauptete, Lacey Stubbs hätte es ihm gestanden.
Und die zweifelhafte Behauptung von HazeI Cole,
die gehört haben will, dass ihre Tochter gesagt hat: "Lacey war es".
Entschuldigung!
Irgendein Problem, Mr. Barker?
Tut mir leid, Euer Ehren.
Mrs. Cole würde dem Gericht gern noch etwas sagen.
Während meines Schlussplädoyers? Das ist höchst unangemessen.
Ich habe Rusty an mir vorbeifahren sehen,
als ich an dem Morgen nach Hause kam, kurz bevor ich Jen fand.
Die Beweisaufnahme ist abgeschlossen. Es sollte keine Berücksichtigung finden.
Offenbar sind die Informationen relevant dafür, wie der wirkliche Ablauf war.
Und ich möchte sie hören.
Kommen Sie zu mir.
Wollen Sie uns erzählen, Mrs. Cole, dass Sie sich nach all der Zeit
plötzlich daran erinnern,
was an dem Morgen, als Ihre Tochter getötet wurde, geschah?
Nein.
Ich hatte es den Detectives angegeben
und die sagten, ich soll nicht drauf beharren.
Die Detectives sagten, Sie sollten nicht drauf beharren?
Ja, Sir.
Danach hab ich es wohl verdrängt.
Als die Nachbarin dann sagte, sie hätte ihn auch gesehen, da...
Ich bin Christin, will immer die Wahrheit sagen.
Und ich hatte das Gefühl, dass ich es Ihnen erzählen sollte.
Ich lobe Sie für Ihre Ehrlichkeit.
Es ist um diese Tugend vor Gericht neuerdings schlecht bestellt.
Mr. Barker, denken Sie da nicht, dass nach allem, was wir hier gehört haben,
Haftaussetzung ins Auge zu fassen ist?
Euer Ehren, bitte, nur einen kurzen Augenblick...
Wir hatten hier Policedetectives, die unter Eid logen,
Aufnahmen fälschten und Beweise unterdrückten.
Nun steht vor uns die Mutter des Opfers,
die keinen Grund hat zu Iügen.
Sie erklärt, dass sie Mr. Burkhardt gesehen hat,
wie er vom Tatort floh.
Noch einmal: An diesem Punkt, Mr. Barker,
denken Sie da nicht, Ms. Stubbs hätte eine Haftaussetzung verdient?
Ich kann Ihre Sicht verstehen, ja.
Treffen Sie übers Wochenende eine Entscheidung:
Wollen Sie die Verhandlung mit weiteren Zeugenaussagen fortsetzen oder nicht.
In der Zwischenzeit entlasse ich Ms. Stubbs in eine vertrauenswürdige Obhut.
Er lässt sie gehen? Verstehen Sie denn nicht?
Das, was ich gesehen hab, beweist, dass ich Minuten später da war,
also konnteJen da vielleicht noch sprechen.
Nein, Mrs. Cole. Denn wenn Sie Mr. Burkhardt sahen, als er den Tatort verließ,
und Sie sagten es den Detectives, haben Sie entlastende Beweise unterschlagen.
Danke.
Sie dürfen sich wieder setzen.
Mrs. Cole.
Ms. McCall!
Ja, Euer Ehren?
Sie sind als Betreuung glänzend geeignet.
Ich...
Ich treffe mich mit meiner Tochter.
Ich bin sicher, Sie verschieben das.
Willkommen in meinem perfekten Leben.
Weil ich sie sehen will.
Ich habe doch kein Auto!
Verdammt, dann vergesst es.
Alles okay?
Das erste Mal ein Wochenende draußen, nach fünf verfluchten Jahren
und meine Eltern wollen nicht mit ihr herkommen.
Sie ist groß geworden, ich erkenn sie kaum wieder.
Du fehlst mir.
Sie werden Lacey echt freilassen?
Werden wir dann am Montag sehen.
Aber es scheint so, als würde die Dinge so laufen, wie Lacey es wilI.
Die Dinge laufen jedes MaI, wie Lacey es wilI.
Dafür sorgt sie immer schon.
Ja.
Ich kann jetzt nicht reden.
Sagten Sie nicht, dass Sie auf eine Fortsetzung
der Verhandlung verzichten wollen?
Aber zu erklären, sie sei unschuldig...
Ich habe noch in keinem Gericht einen Prozess erlebt,
in dem es ein derartiges Fehlverhalten von Seiten der Anklage gab.
Ich möchte betonen...
Nach meiner Rechnung sind durch fünf Zeugen der Anklage Falschaussagen erfolgt.
Es gab Behinderungen derJustiz,
Zeugen wurden beeinflusst, es verschwanden auch Beweismittel.
Diese junge Frau muss seitJahren eine lebenslängliche Haft absitzen.
Auf der Basis von Zeugenaussagen, die die Staatsanwaltschaft zurücknimmt.
Ich erkläre nach sauberer und überzeugender Beweisführung
Lacey Stubbs für unschuldig den ihr zur Last gelegten Mord begangen zu haben.
Sie ist unverzüglich freizulassen.
Und ich möchte hinzufügen,
dass man sie dafür nie wieder in diesem Staat anklagen kann.
Nein!
Heilige Scheiße, wir haben es geschafft!
Ja, Cate!
Ich gratuliere.
Wir sehen uns draußen.
Ich danke Ihnen.
Eis hat doch zu vieI Zucker.
Aber heute feiern wirja.
Wieso?
Weil deine Mama einer Dame aus einer ziemlich schlimmen Situation geholfen hat.
Mein Daddy hat gesagt, die hat Böses gemacht.
Das haben viele gedacht.
Aber nur, weil böse Menschen Lügen über sie verbreitet haben, weißt du.
Also ist deine Mama zum Gericht gegangen, hat die Wahrheit gesagt
und die bösen Menschen dazu gebracht, dass sie fair sind.
Du machst, dass böse Menschen fair sind?
Ja, Baby...
Wow!
Babe, ich wusste ja immer, du bist gut, aber du hast die in der Luft zerrissen.
Wie geht es dir, George? - Gut.
Scheint, dass Waterford wieder vor Gericht zieht.
Ich brauch dich zurück im Team.
Ich weiß nicht. Da werden die anderen Partner nicht...
Jeder verdient eine zweite Chance.
Sogar Mörder, wie die eiskalte Lacey Stubbs.
Wie geht es, Kumpel?
Super, Kumpel.
Ruf mich an!
Wow, Babe!
Hey, wenn du mir eine halbe Million im Jahr zahlst,
darfst du mich auch Babe nennen, Babe.
Hier hast du eine halbe Million Dollar, Babe.
Du sollst ihn nicht noch ermuntern.
Darf ich ihm die Zähne putzen?
Noch nicht. - Aber er hat doch so viel Eis gegessen.
Das ist nicht der, der das Eis gegessen hat.
Der hat Eis gegessen.
Okay.
Leider muss ich jetzt wieder gehen.
Ich geb dir eine winzig kleine Mama, ja?
Hier.
Pass gut auf sie auf, wenn ich weg bin. Okay?
Hey.
Stopp!
Ich muss mit Ihnen über Lacey Stubbs reden.
Ich habe keine Interesse daran, mich oder den FalI zu verteidigen.
Meine Tochter ist Dorrie Boothe.
Denken Sie, dass Sie eine Chance hätten,
ihr nach all den neuen Beweisen, die es gibt, auch zu helfen?
Sehen Sie, eigentlich bin ich keine Strafverteidigerin...
Meine Tochter hatja keinen ermordet.
Aber sie muss für den Rest ihres Lebens im Gefängnis schmoren.
Was, wenn sie Ihre Tochter wäre?
Die Cops hatten sich eine Geschichte ausgedacht,
die die Leute glauben sollten.
Die haben sie der Staatsanwaltschaft verkauft
und die hat es wiederum dem Gericht verkauft.
Das Gericht hat sie geglaubt.
Ist voll drauf reingefallen.
Ist Ihnen das nicht auch geschehen?
Ich dachte, Sie wollten jetzt über ein Berufungsverfahren sprechen?
Wieso?
Weil ich...
Ich werde nicht Iügen, nur um mich zu retten.
Denn ich habe es ja getan.
Ich hielt sie ganz fest,
während Lacey ihr die Kehle durchschnitt.
Aber Lacey sagt, es war Rusty! - Rusty war nicht da.
Er hat uns hingebracht und wieder abgeholt,
aber er war nicht mit in der Wohnung.
Lacey kann Iügen,
sich lauter Sachen ausdenken.
Und vermutlich glauben Sie ihr,
wenn sie mit den Wimpern klimpert und Tränen fließen werden.
Aber nur, weil Sie nicht dabei waren.
Ich war da.
Und ich weiß, was passiert ist.
Elende Scheiße.
Steigen Sie aus und halten Sie die Hände so, dass ich sie sehen kann.
Das ist ein Scherz, oder?
Gibt es Probleme?
Sie steigen jetzt auf der Stelle aus.
Okay, Sie hatten Ihren Spaß, ich fahre weiter.
Lady, wir haben noch nicht mal angefangen, Spaß zu haben. Aussteigen!
Ich sagte, Sie sollen den Wagen verlassen.
Sofort!
Gesicht zum Wagen, Hände hinter den Rücken!
Ich denke nicht dran!
Ich habe gar nichts getan!
Nein, aber ich könnte sagen, Sie hatten einen offenen Behälter
mit Alkohol auf dem Vordersitz.
Vor Gericht stünde dann Ihr Wort gegen meins, nicht?
Dann noch Gewalt gegen einen Policeofficer,
Widerstand gegen die Verhaftung.
Hoffentlich kennen Sie einen guten Anwalt.
Das ist doch Blödsinn!
Nein, Blödsinn ist, dass Lacey Stubbs mir Vergewaltigung vorwirft.
Das ist wirklich Blödsinn.
Meine Mandantin ist eine höchst angesehene,
bekannte Anwältin. Sie praktiziert hier schon seit 13 Jahren, Euer Ehren.
Sie ist angeklagt, einen Officer angegriffen zu haben.
Sie dachte, sie wär in Lebensgefahr.
Damit kommen Sie in meinem Gericht nicht durch.
26. Januar. Die Kaution wird auf 5.000 festgesetzt.
Gehen wir, Cate.
Ich muss mit Lacey reden.
Sie ist nicht hier.
Haben Sie eine Ahnung, wo ich sie finden kann?
Am Tag nach dem Verfahren ist sie abgehauen.
Seither ist Funkstille.
Das ist nicht ganz wahr.
Sie hat angerufen und Geld gewollt.
Wissen Sie denn, woher ihr Anruf kam?
Eine Nummer in Stockton.
Da hat sie jetzt einen Typen.
Sie hat gesagt, sie schickt jemanden her, der ihre Sachen abholt,
aber bisher liegt noch alles hier.
Lacey hat eine Kette von mir.
Erklären Sie mir nichts.
Ihr Leben lang hat sich Lacey Dinge gekrallt, die ihr nicht gehörten.
Kann ich ein Eis haben? - Nein!
Bitte! - Nein!
Das ist sie.
Kennen Sie zufällig den Namen des Mannes, bei dem Lacey wohnt?
Ich erinnere mich nicht mehr an den Namen.
Ist wohl der, der sie vergewaltigt haben soll.
Detective Welch?
Nein, der nicht.
Der andere.
Der Gefängniswärter, der sie gefickt hat.
Danke.
Ist Lacey da?
Was suchen Sie hier?
Kommen Sie ruhig rein.
Du hast gesagt, er hat dich vergewaltigt.
Von Missbrauch haben nur die geredet, weil ich eine Insassin war.
Also haben sie ihn gefeuert und ich kam in einen anderen Knast.
Ich war bei Dorrie.
Kriegt sie auch ein neues Verfahren?
Nein. Das will sie nicht.
War noch nie die Allerschlauste.
Sie sagt weiterhin, Sie hätten Jen getötet.
Dorrie macht auf süß und unschuldig.
Aber sie hat in Alaska ein Mädchen umgebracht,
weil die ihren Eltern verraten wollte, dass sie eine Lesbe ist.
Ja. Sie hat sie erwürgt und in einen zugefrorenen See geworfen.
Ihre Eltern sind zwei Monate später umgezogen, so wurde sie nicht erwischt.
Das fand ich bei Ihren Eltern.
Wird viel Scheiße im Knast gelesen. Was solI man auch sonst tun?
Würden Sie mal den angestrichenen Abschnitt vorlesen?
Okay, dann mach ich es.
"Daraufhin hielt er seine Knarre an meinen Hals. "
"Danach bewegte er sie runter zwischen meine Beine
und ganz plötzlich ließ er den kalten Stahl in meine Fotze gleiten. "
Der Cop fickte mich mit seiner Waffe,
während sein Schwanz mich von hinten aufriss. "
Sie sagten, nach der Vergewaltigung hätte Welch gedroht,
er würde dasselbe Ihrem Kind antun.
Damals hatten Sie noch gar kein Kind.
Als Sie ins Gefängnis kamen, waren Sie erst im sechsten Monat.
Wär möglich, dass er das mit dem Kind nicht gesagt hat.
Welch hat Sie nicht vergewaltigt, oder?
Ich weiß nur: Dieser Cop war ein Freund Rustys.
Und die Initialen auf der Waffe?
Das hab ich erfunden. Aber alles andere ist wahr.
Das schwör ich Ihnen beim Leben meiner Tochter.
Mit welchem Recht verurteilen Sie mich?
Sie sollten mal an meiner Stelle sein und sehen, wie hübsch die Welt aussieht.
Was würde ich sehen, Lacey?
Jen Coles Angst, während ich ihr die Kehle durchschneide?
Der Richter sagt, ich bin unschuldig.
Aber das sind Sie nicht, oder?
Was denken Sie?
Welch hat Dreck am Stecken,
Brinkerhoff ist fahrlässig, Rusty ein Widerling und sie ist schuldig.
Scheiße. Ich hab gemacht, was ich ihnen vorgeworfen hab.
Das ist nicht dasselbe, Cate, das weißt du.
Wir haben gewonnen, aber aufgrund einer Lüge.
Vergiss Lacey Stubb.
Konzentrier dich auf deine Sorgerechtsanhörung.
Es war dein Job.
Und du warst gut.
Jetzt mach weiter.
Danke.
Wir sehen uns oben, ja?
Wenn man so lange wie ich auf der Richterbank sitzt,
dann gewöhnt man sich daran,
dass die Verhandlung praktisch ein Wettstreit der Lügner ist.
Entscheidend ist die klare Ansage an die Strafverfolgungsbehörde.
Aber sie ist schuldig!
Ich hab von der Anklage gegen Sie gehört.
Alles Blödsinn.
Wer ist der Richter?
Hayes.
Ich sehe, was ich tun kann.
Wie meinen Sie das?
Ich rede mit ihm.
Haben Sie heute Abend Zeit?
Im "Renaissance", sagen wir, halb neun?
Mein Großvater ist sehr oft mit mir dorthin gegangen.
Hummer essen.
Naja, dann wählen wir das "Hurtington".
Sie sind eine gute Anwältin, Cate.
Sie könnten eine großartige werden.
Sehen Sie zu, dass Ihnen so was nicht im Weg steht.
Ich habe mir das Gutachten, das Dr. Weiss abgegeben hat, angesehen.
Er kommt zu der Einschätzung, dass die Mutter ihr Kind zwar innig liebt,
aber zur Zeit nicht fähig ist,
sich völlig auf die Bedürfnisse des Kindes zu konzentrieren.
Der Vater scheint eine stabile Größe im Leben seiner Tochter zu sein.
Wir wollen dem Kind diese Stabilität nicht versagen,
nur weil der Vater aus beruflichen Gründen umziehen muss.
Euer Ehren... - Ich bin noch nicht fertig.
Sie werden für Microsoft arbeiten?
Ja.
Ich sehe nicht, dass das Wohlbefinden des Kindes gefährdet sein sollten.
Euer Ehren, sie ist fünfJahre alt!
Ich mag nicht die perfekte Mutter sein, aber ich liebe meine Tochter.
Mehr als alles auf der Welt.
Sie kriegen jetzt die Chance, das zu beweisen.
Ich ruf dich an. Okay?
Microsoft.
Ich hätte Alimente von dir fordern sollen.
Ich möchte von dir kein Geld, Cate.
Was wär denn anders, Cate?
Du sitzt schon wieder fest im Sattel, hast deine aufsehenerregenden Fälle,
und würdest rund um die Uhr arbeiten.
Jetzt hör mal, ich hab mir den Arsch aufgerissen,
und alles nur, um dir und der Richterin und allen anderen zu beweisen,
dass ich meiner Tochter eine gute Mutter sein kann.
Du hast dir den Arsch aufgerissen, weiI du gern gewinnst.
Augie braucht keine Mutter, die gewinnt,
sie braucht eine Mutter, die da ist.
Und wieso ziehst du dann 1.000 Meilen weg?
Ich sag dir was:
Zieh für Augie nach Seattle, dann teil ich das Sorgerecht.
Ich kann nicht nach Seattle ziehen, Josh.
Ich bin in Kalifornien zugelassen.
Wir fliegen Morgen sehr früh.
Wer weiß, vielleicht schaffst du es ja, dich zu verabschieden.
Versuch, dich darauf zu konzentrieren, was der nächste richtige Schritt ist.
Der wäre?
Mich von der Sixth Street Bridge zu stürzen?
Du musstest einen Tiefschlag einstecken.
Ich brauch einen Drink.
Deine Gefühle, Cate, die kommen und gehen.
Du weißt einen Scheißdreck von meinen Gefühlen.
Ich weiß, dass du trinkst, damit du sie nicht mehr fühlen musst.
Lass mich zufrieden.
Ich hab das auch durch.
Es wird besser.
Ach ja?
Du lebst im Büro mit Feldbett und Kochplatte.
Du hast nicht gerade dein Kind verloren.
Willst du es auf einen Wettbewerb, wem es mieser geht, anlegen?
Mit mir?
Na schön, lass uns spielen, Cate.
Da haben wir Spaß!
Aber ich sag dir nur eins, verdammt:
Du wirst verlieren, so verlieren, dass dir Hören und Sehen vergeht!
Also bitte, lass den verdammten Mist.
Ich kann das einfach nicht mehr.
Nein, du kannst das einfach nicht mehr. So keinesfalls.
Was solI aus dir werden?
Ein Wrack, das bloß vom Schnaps begleitet wird?
Ich kenn genug Anonyme-Alkoholiker-Scheiß für den Rest meines Lebens.
All die süßen kleinen Sprüche und bescheuerten Regeln.
Das alles funktioniert nicht.
Ich hab genug von alI dem!
Cate, setz dich.
Von Anonymen Alk-Losern, von dreckigen Cops und den verlogenen Angeklagten!
Ach, fickt euch doch selbst.
Schön, ich fick mich selbst. Setz dich.
Ich hab einen Mann für elf Jahre ins Gefängnis gesteckt,
immer schön nach den Regeln.
Gerade kam eine Mörderin frei, weil ich die Regeln befolgte.
Und ich verlor mein Kind, weil ich die Spielregeln einhielt.
Scheiß ich auf die Regeln!
Fick dich! Ich scheiß auf die verfluchten Regeln!
Oh, Scheiße!
Ich möchte zu Jameson Sumpter.
Sind Sie Cate?
Ja.
MCCALL, ZIMMER 2019, BRINGEN SIE IHR LÄTZCHEN MIT. JS
Danke.
Ich will nur um Entschuldigung bitten.
Mit alI unseren Ersparnissen
haben wir gegen das schreckliche Urteil gekämpft.
Aber wenn man jemanden liebt,
hat man keine Wahl als an seinem Glauben an ihn festzuhalten
Auch wenn die Leute schreckliche Dinge sagen.
Nicht nur nach den Beweisen darf man gehen,
wichtig ist, auf sein Herz zu hören.
Ich wollte Sie wirklich nicht verletzen.
Ich dachte...
Ich dachte ehrlich, ich würde etwas Gutes tun.
Ich kenn einen, der saß 27Jahre für etwas, das er nicht getan hat.
Er sagte: "Du kannst nicht die ganze Zeit hassen. "
All dieJahre dachte ich nur,
dass ich hören will, wie Sie sagen, dass es Ihnen leid tut.
Aber das ist besser.
Schön, Sie weinen zu sehen.
Und warum?
Weil allein der Hass mir geblieben ist.
Ganz allein der Hass.
Scheiße!
Es tut mir leid, ich hab völlig verschlafen.
Hey. - Hey.
Na, willst du die winzig kleine Mama?
Oh, Daddy. - Ich weiß, dass du sauer auf mich bist.
Ich weiß es genau.
Ist gut, Süße.
Vollkommen egal, was auch immer einer sagt, ich liebe dich
Okay, das reicht. - Mehr als alles auf der Welt.
Das werde ich immer.
Und sagen irgendwelche Leute schlimme Dinge überjemanden,
aber du liebst ihn,
dann vertrau darauf, was du tief in deinem Herzen für ein Gefühl für ihn hast.
Hör auf keine Beweise!
Beweise lassen sich nämlich verdrehen oder fälschen.
Und dann bleibt nur noch ein Haufen verdammter Lügen übrig.
Das reicht.
Du solltest dir Hilfe holen!
Ich krieg schon Hilfe!
Durch ein neues, besseres Ich.
Ein Rückfall.
Ja, das sehe ich.
Ein Anruf der Staatsanwaltschaft.
Die Anklage gegen dich wird fallen gelassen.
Siehst du,
also genaugenommen bin ich das Stück Scheiße im Zentrum des Universums.
Naja, das stimmt sicher zur Hälfte.
Wenn du dich weiter so fühlen willst, wie du dich zur Zeit fühlst,
dann solltest du einfach so weitermachen wie jetzt gerade.
Wenn du dich aber besser fühlen willst,
solltest du dich für was anderes nützlich machen, als nur für dein eigenes Ego.
Dann war es eben ein Fehler.
Ich hab aber keinen Fehler gemacht, klar?
Dann hat Lacey dich eben verarscht
und die Richterin denkt, dass Josh als Elternteil besser wäre. Okay?
Was willst du dagegen unternehmen?
Dich zu Tode saufen, dass die kleine Augie dann gar keine Mutter mehr hat?
Mein Gott, es waren nur ein paar Drinks.
Ach, lass das, Cate!
Erzähl es einem, der deine Lügen nicht bereits eine Meilen gegen den Wind riecht.
Du bist eine Säuferin. Und nicht, weil die Welt dir das angetan hat,
oder weil sich herausgestellt hat, dass Wilson George unschuldig ist
und Lacey nun einmal schuldig.
Dass du säufst, liegt daran,
dass du dich freiwillig entschieden hast, so damit umzugehen.
Und wenn du dich nicht änderst,
geschieht was? Nichts ändert sich.
Du bist ein großartiger, ganz besonderer Mensch, Cate.
Aber aus anderen Gründen als du denkst.
Nicht, weil du eine tolle Anwältin bist,
oder weil du gut aussiehst,
oder weil du stets vor Gericht gewinnst.
Was ist so großartig an mir.
Das musst du schon selbst für dich herausfinden.
TATSÄcHLICH UNSCHULDIG
Ich brauche fünf Minuten.
Im Fall Stubbs gibt es Berufung.
Klar, dass Sie in Berufung gehen.
Ich weiß, wie Sie sie wieder in den Knast bringen.
Es hätte einen Formfehler in der Berufung gegeben.
Ich könnte Ihnen die Lizenz entziehen lassen.
Dann heimsen Sie nicht die Lorbeeren für meine Idee ein.
Kann ich mit Ihnen sprechen? - Hauen Sie bloß ab!
Ich weiß, die Vergewaltigung war gelogen.
Das weiß ich allerdings erstjetzt.
Wissen Sie, was Ihr Problem ist:
Sie können nicht die Guten von den Bösen unterscheiden.
Sie sind früher leichter zu unterscheiden gewesen.
Halten Sie sich nicht für besser als mich.
Ich halte mich nicht für besser als Sie.
Ich bin wie Sie.
Ich will die Bösen dran kriegen und mir ist es jetzt egaI, wie.
Sie wollen ausnutzen, dass es einen Formfehler gegeben hat.
Womöglich schnallen Sie es nicht: Ich sitze wieder im verdammten Knast!
Sowie sie unsere Berufung ablehnen, ziehen wir vor die höhere Instanz.
Sumper sagt in den Nachrichten, er wird Sie wieder freisprechen.
Wieso sollten Sie jemanden vertreten, den Sie für schuldig halten?
Weil ich keine Fehler mache.
Der Fall wird noch einmal zurück überwiesen.
Wenn es soweit ist,
werde ich dafür sorgen, dass die arme, misshandelte Frau freigesprochen wird.
Und zwar endgültig.
Douglas ist zu Exxon gewechselt.
Ich will dich mit nach D.C. nehmen, damit du Waterford leitest.
Das ist wirklich ganz fantastisch.
Ja, wir fliegen noch heute Abend.
Oh, ich fliege dieses Wochenende zu meine Tochter nach Seattle.
Sorry, Babe, du gehst nach D.C.
Spiel die richtigen Karten aus, dann bist du auf der Überholspur.
Henkle wird aussagen, dass die D.B.C.P. weit davon entfernt war, Risiken einzugehen
und dass die Arbeiter sich weigerten, Schutzkleidung zu tragen. Sekunde.
Hey, ich verpasse wohl meinen Anschlussflug nach Seattle.
Such mir einen späteren Flug.
Das komplette Material über ArturoJuan Gonzales.
Aber das ist nicht derselbe.
Wirklich nicht?
Okay, check andere Fluggesellschaften.
Ein Handy?
Ich hab da meine Handynummer gespeichert.
Wann immer du mit mir reden willst, drück einfach hier.
Und ich weiß sofort, das ist Aurie.
Hallo?
Okay, Motte, wir müssen zurück ins Bett.
Gib uns noch einen Moment.
Tut mir leid, dass ich die Party verpasst hab.
Ich wäre wirklich gern gekommen.
Ich weiß, dass ich dich enttäuscht hab und mir tut das wirklich sehr, sehr leid.
Blue Dog geht es ziemlich schlecht.
Ja? Ist er krank?
Er hatte zu viele Cupcakes.
Ich mache dir abjetzt keine Versprechungen mehr.
Ich mach es nur in Zukunft besser. Okay?
Ich will die winzig kleine Mama nicht mehr.
Wirst du den los, kriegst du die volle Partnerschaft noch vorJahresende.
Du hast mein Wort.
Gehen wir?
Mr. Gonzales, lesen Sie uns bitte den ersten Abschnitt dieses Artikels vor?
ArturoJuan Gonzales eines brutalen Mordes überführt,
in Chipas, Mexiko im Jahre 2003.
Er sei das nicht.
Mr. Gonzales, in der Polizeiakte hier
lese ich Mord, Freiheitsberaubung, Körperverletzung.
Tut mir leid.
Cate.
Miss McCall!
Ich weiß, Sie haben niemanden getötet.
Wir versuchen, ihn zu diffamieren, damit er nicht bekommt, was ihm zusteht.
Euer Ehren, wir hätten gern eine Unterbrechung.
Sie sollten zu ihm gerecht sein.
Netter ArtikeI in der "Times".
Sicher, dass Sie Gerechtigkeit wollen, nicht einen Sitz im Obersten Gericht?
Wovor fürchten Sie sich, Cate?
Dass sie endgültig frei sein wird?
Sie werden dann dort nicht sitzen.
Geben Sie den Fall wegen Befangenheit ab.
Erheben Sie sich.
Wer ist das?
Es wird Richterin Tanaka sein.
Bitte nehmen Sie Platz.
Wir behandeln heute nach einer langen Reise
kreuz und quer durch das Justizsystem des Landes
den Antrag auf Haftprüfung von Lacey Stubbs.
Ich möchte beiden Parteien die Gelegenheit geben,
BeweismitteI hier neu einzubringen,
die vom Gericht bisher nicht genügend gewürdigt worden sind.
Wo, verflucht, ist Sumpter?
Hatten Sie je privaten Kontakt zu Lacey Stubbs?
Nein, Sir.
Hatten Sie Sex mit Lacey Stubbs?
Nein, hatte ich nicht.
Haben Sie Lacey Stubbs vergewaltigt?
Definitiv nicht.
Erinnern Sie sich, wo Sie an jenem 29. November 2007 waren?
Ja. Ich war in Chicago mit meiner Frau meinem Sohn.
Sie sind also in Chicago gewesen. Am 29. November 2007.
Ja, das ist korrekt.
Verraten Sie mir, warum wir Ihnen das glauben sollen?
Tun Sie es einfach.
Sie können sich aber auch meine Kreditkartenabrechnung ansehen.
Sie stehen zu Ihrer Aussage, Detective Welch hätte Sie vergewaltigt?
Sie hat gesagt, ich muss das nicht noch mal durchmachen.
Beantworten Sie die Frage.
Ja, es ist so gewesen.
Ich zitiere aus Ihrer Aussage.
"Er hat aufgehört und gesagt: Wenn ich den Mund aufmache,
dann kommen sie wieder und das gleiche passiert meinem Kind. "
Das erklären Sie noch immer?
Ja.
Aber am 29. November 2007
hatten Sie noch gar kein Kind, oder? - Er sagte, dass...
Ist eine einfach ja oder nein Frage.
Er sagte, er würde mein Kind vergewaltigen.
Vielleicht meinte er das in meinem Leib. Ich weiß nicht, was er dabei dachte.
Euer Ehren, Beweismittel der Anklage Nr. 12.
Erkennen Sie dieses Buch?
Nicht wirklich.
Würden Sie mir vielleicht den unterstrichenen Abschnitt hier vorlesen?
Er fängt an mit: "Damit hielt er seine Knarre an meinen Hals".
Sie will mich fertig machen!
Ms. Stubbs!
Fragen Sie diesen Schwanzlutscher, woher er mein Buch überhaupt hat!
Verfluchtes Miststück!
Ich bring dich um!
Lassen Sie mich los!
Ich schneide dir die Kehle durch!
Hast du mich gehört, du verdammt Fotze?
Der SaaI wird geräumt!
Räumen Sie den SaaI!
Ich werde dich umbringen verdammt!
Sofort!
Ich bring dich um!
Einer der Lieblingssprüche meines Paten ist:
"Du änderst nicht den Wind,
aber du kannst die SegeI anders setzen. "
War ziemlich raue See hier in letzter Zeit.
Und oft kann ich nichts als dasitzen,
und den Kopf so hoch halten, dass ich noch die SegeI sehe,
sodass sie mir nicht den Kopfweghauen.
Ich bin hier.
Wieder.
Noch.
So schwer zeigt sich Dankbarkeit.
Aber ich möchte danke sagen.
Ich wäre ohne dich nicht hier.
Ruf mich an, wen du landest.
Ja.
Und nicht vergessen: Du musst ständig neu anfangen, jeden Tag.
Alle verfluchten Tage, die kommen.
Ja.
Okay.
Du altes Arschloch.
Hast du es schon rausgefunden?
Das Großartige und das Besondere.
Oh, ich arbeite noch dran.
Womöglich ist es das. Mein Versuch nie aufzugeben.
Das ist besser als nichts.
Ist das mein Zimmer?
Ja.
Ein Regenbogenzimmer hab ich auch in Daddys Haus.
Jetzt hast du bei mir zu Hause auch eins.
Ein Fisch!
Hi, Kleiner!
Ich werde dich Regenbogen nennen.
Gefällt dir das?